-
1 invan si pesca se l'amo non ha l'esca
сущ.1) общ. не подмажешь-не поедешь2) посл. без насадки рыбы не выудишь (ср. не подмажешь - не поедешь)Итальяно-русский универсальный словарь > invan si pesca se l'amo non ha l'esca
-
2 -P2019
(2) prov. ± не подмажешь — не поедешь:«Ah! Gliela farò vedere a quella strega! La polvere spinge la palla!» E mandò a regalare salsicciotti, caciocavallo, un bottiglione di vino. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Ну, я ей докажу, этой ведьме! Не подмажешь — не поедешь! — И послал ей в подарок колбасы, сыра и бутыль вина.La lettera avrebbe sfondato un muro!.. Bisognava accompagnarla con qualche regaluccio, caro barone! La polvere spinge la palla!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Такое письмо могло бы растрогать и камни!.. Но нужно было послать вместе с письмом какой-нибудь подарочек, дорогой барон. Ведь сухая ложка рот дерет. -
3 invano
avvнапрасно, тщетно, безрезультатноSyn:••invan si pesca se l'amo non ha l'esca prov — без насадки рыбы не выудить (ср. не подмажешь - не поедешь) -
4 подмазать
сов. В1) ungere / lubrificare / ingrassare leggermente2) разг. ( дать взятку) ungere le ruote / la carrucola••не подмажешь - не поедешь — bisogna ungere, se no la ruota non gira -
5 invano
invàno avv напрасно, тщетно, безрезультатно invan si pesca se l'amo non ha l'esca prov -- ~ без насадки рыбы не выудить( ср не подмажешь -- не поедешь) -
6 invano
invàno avv напрасно, тщетно, безрезультатно¤ invan si pesca se l'amo non ha l'esca prov — ~ без насадки рыбы не выудить (ср не подмажешь — не поедешь) -
7 la carrucola non frulla
нареч.погов. не подмажешь-не поедешьИтальяно-русский универсальный словарь > la carrucola non frulla
-
8 se non e unta
сущ.погов. не подмажешь-не поедешь -
9 bustarella
f. (fig.)dare una bustarella — дать взятку (gerg. дать на лапу, подмазать + acc.)
guai se non dai la bustarella! — не подмажешь, не поедешь!
-
10 lubrificare
v.t.1) смазывать -
11 oliare
v.t.1) смазыватьquel politico sarà stato oliato — деятеля, небось, подмазали (этому деятелю, небось, дали на лапу)
oliare è d'obbligo! — не подмажешь, не поедешь!
-
12 -B935
prov. ± подмазанное колесо не скрипит; не подмажешь, не поедешь. -
13 -C1046
perché (или a voler che) il carro non cigoli (или perché vada il carro), bisogna ungere le ruote
prov. ± не подмажешь — не поедешь. -
14 -C1049
la carrucola non frulla, se non è unta
prov. ± не подмажешь — не поедешь. -
15 -C2925
non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona
prov. ± не подмажешь — не поедешь. -
16 -G82
le galline fanno l'uova per il becco (тж. la gallina è bella e buona, di per becco fa i'uova)
prov. ± не подмажешь — не поедешь. -
17 -I360
prov. без насадки рыбы не выудишь; ± не подмажешь — не поедешь. -
18 -M2158
il mulino non macina senza acqua (тж. ogni mulino vuol la su'acqua)
prov. мельница без воды не заработает; не подмажешь — не поедешь. -
19 -M497
prov. с пустыми руками к докторам не ходят; ± не подмажешь — не поедешь. -
20 -Q84
prov. не подмажешь, не поедешь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не подмажешь не поедешь — см.: подмазывать … Словарь русского арго
не подмажешь - не поедешь — нареч, кол во синонимов: 1 • если не дашь взятку, ничего и не добьешься (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не подмажешь - не поедешь — Не задобрив того, от кого зависит исход твоего дела, трудно надеяться на благоприятный результат … Словарь народной фразеологии
Не подмажешь Ч не поедешь — ПОДМАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДМАЗАТЬ — ПОДМАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. что. Помазать снизу или немного; смазать (разг.). П. колёса, ось, ступицу. 2. перен., кого (что). Дать кому н. взятку (прост.). • Не подмажешь не поедешь посл. о том, что без взятки дело не сделается. |… … Толковый словарь Ожегова
СУХОЙ — СУХОЙ, ая, ое; сух, суха, сухо, сухи и сухи; суше. 1. Не содержащий влаги, не мокрый, не замоченный. Сухое полотенце. Сухие грузы (насыпные, штучные, а также жидкие в таре). Сухим из воды выйти (перен.: остаться безнаказанным или незапятнанным,… … Толковый словарь Ожегова
Балакирев, Иван Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Балакирев (фамилия). Иван Александрович Балакирев (1699( … Википедия
подмазать — ПОДМАЗЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДМАЗАТЬ, мажу, мажешь), кого, кому чем. Давать взятку, подкупать, давать чаевые, переплачивать. Не подмажешь не поедешь Ирон. о необходимости дачи взятки. См. подмазка … Словарь русского арго
подмазывать — ПОДМАЗЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДМАЗАТЬ, мажу, мажешь), кого, кому чем. Давать взятку, подкупать, давать чаевые, переплачивать. Не подмажешь не поедешь Ирон. о необходимости дачи взятки. См. подмазка … Словарь русского арго
подкуп — ▲ воздаяние (за) ↑ незаконный, услуга подкуп. подкупить. прост: подмазать . подмаслить. смазать. дать на лапу. сунуть в руку кому. позолотить ручку [руку] кому. продажность. продажный (# душа). подкупной. продать . продаться. взятка воздаяние за… … Идеографический словарь русского языка
если не дашь взятку, ничего и не добьешься — нареч, кол во синонимов: 1 • не подмажешь не поедешь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов